Chapter 1 · Arjuna Vishada Yoga - The Yoga of Arjuna's DespondencyDuryodhana
Verse 6
श्रीमद्भगवद्गीता अध्याय 1, श्लोक 6
Sanskrit Shloka (श्लोक)
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान्।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः॥६॥
Transliteration
Yudhamanyu-Sh-Cha Vikranta Uttamaujas-Cha Viryavan.
Saubhadro Draupadeyash-Cha Sarva Eva Maharathah.||6||
Word-by-Word Meaning (अन्वय)
युधामन्युःyudhamanyuhYudhamanyu
विक्रान्तःvikrantahmighty
उत्तमौजाःuttamaujahUttamaujas
वीर्यवान्viryavanvaliant
सौभद्रःsaubhadrahson of Subhadra (Abhimanyu)
द्रौपदेयाःdraupadeyahsons of Draupadi
सर्वेsarveall
एवevaindeed
महारथाःmaharathahgreat chariot warriors
Hindi Translation (हिन्दी अर्थ)
पराक्रमी युधामन्यु, वीर उत्तमौजा, सुभद्रा-पुत्र अभिमन्यु और द्रौपदी के पाँचों पुत्र — ये सभी महारथी हैं।
English Translation
The mighty Yudhamanyu, the valiant Uttamaujas, the son of Subhadra (Abhimanyu), and the sons of Draupadi — all of them are great chariot warriors.
Commentary (टीका)
Duryodhana mentions Abhimanyu and the sons of Draupadi — young warriors of the next generation. The mention of so many maharathis (great warriors capable of fighting ten thousand soldiers simultaneously) shows the depth of the Pandava army's strength.