Chapter 18 · Moksha Sannyasa Yoga - The Yoga of Liberation through RenunciationKrishna
Verse 64
श्रीमद्भगवद्गीता अध्याय 18, श्लोक 64
Sanskrit Shloka (श्लोक)
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः।
इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम्॥
Transliteration
Sarva-guhyatamam bhuyah shrinu me paramam vachah
Ishto'si me dridham-iti tato vakshyami te hitam
Word-by-Word Meaning (अन्वय)
सर्वगुह्यतमम्sarva-guhyatamamthe most secret of all
भूयःbhuyahagain
शृणुshrinuhear
मेmeMy
परमम् वचःparamam vachahsupreme word
इष्टः असिishtah asiyou are dear
मेmeto Me
दृढम्dridhamfirmly
ततःtatahtherefore
वक्ष्यामिvakshyamiI shall speak
ते हितम्te hitamfor your benefit
Hindi Translation (हिन्दी अर्थ)
सबसे गुह्य-से-गुह्यतम बात फिर से सुन — मेरा परम वचन। तू मुझे अत्यन्त प्रिय है, इसलिए मैं तेरे हित की बात कहूँगा।
English Translation
Hear again My supreme word, the most secret of all. You are firmly dear to Me, therefore I shall speak for your benefit.
Commentary (टीका)
Before delivering the Gita's ultimate verse, Krishna declares His deep personal love for Arjuna. The phrase 'you are firmly dear to Me' reveals that the relationship between God and devotee is one of profound mutual affection. Out of this love, Krishna is about to reveal the supreme secret.