Chapter 11 · Vishwarupa Darshana Yoga — The Yoga of the Vision of the Universal FormKrishna
Verse 5
श्रीमद्भगवद्गीता अध्याय 11, श्लोक 5
Sanskrit Shloka (श्लोक)
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च॥
Transliteration
Pashya Me Partha Rupani Shatasho'tha Sahasrashah.
Nana-Vidhani Divyani Nana-Varna-Akritini Cha.
Word-by-Word Meaning (अन्वय)
पश्यpashyabehold
मेmeMy
रूपाणिrupaniforms
शतशःshatashahby hundreds
सहस्रशःsahasrashahby thousands
नानाविधानिnana-vidhaniof various kinds
दिव्यानिdivyanidivine
नानावर्णाकृतीनिnana-varna-akritiniof various colors and shapes
Hindi Translation (हिन्दी अर्थ)
श्रीभगवान बोले — हे पार्थ! अब तुम मेरे सैकड़ों-हजारों नाना प्रकार के, दिव्य तथा नाना वर्णों और आकृतियों वाले रूपों को देखो।
English Translation
The Supreme Lord said: Behold, O Partha, My forms by the hundreds and thousands — of various kinds, divine, and of various colors and shapes.
Commentary (टीका)
Krishna responds with magnificent immediacy — 'Pashya!' (Behold!). The scale is staggering — hundreds and thousands of forms, each divine, each unique in color and shape.