Chapter 11 · Vishwarupa Darshana Yoga — The Yoga of the Vision of the Universal FormKrishna
Verse 6
श्रीमद्भगवद्गीता अध्याय 11, श्लोक 6
Sanskrit Shloka (श्लोक)
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत॥
Transliteration
Pashya-Adityan-Vasun-Rudran-Ashvinau Marutas-Tatha.
Bahuny-Adrishta-Purvani Pashya-Ashcharyani Bharata.
Word-by-Word Meaning (अन्वय)
आदित्यान्adityanthe Adityas
वसून्vasunthe Vasus
रुद्रान्rudranthe Rudras
अश्विनौashvinauthe twin Ashvins
मरुतःmarutahthe Maruts
अदृष्टपूर्वाणिadrishta-purvaninever seen before
आश्चर्याणिashcharyaniwonders
भारतbharataO descendant of Bharata
Hindi Translation (हिन्दी अर्थ)
हे भारत! आदित्य, वसु, रुद्र, अश्विनीकुमार और मरुतों को देखो। बहुत-से ऐसे आश्चर्य देखो जो पहले कभी नहीं देखे गए।
English Translation
Behold the Adityas, the Vasus, the Rudras, the twin Ashvins, and the Maruts. Behold many wonders never seen before, O Bharata.
Commentary (टीका)
Krishna specifically names the celestial groups that Arjuna will see — the twelve Adityas, eight Vasus, eleven Rudras, twin Ashvin healers, and the Marut wind gods. The phrase 'adrishta-purvani' emphasizes the unprecedented nature of this vision.