Chapter 11 · Vishwarupa Darshana Yoga — The Yoga of the Vision of the Universal FormSanjaya
Verse 50
श्रीमद्भगवद्गीता अध्याय 11, श्लोक 50
Sanskrit Shloka (श्लोक)
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः।
आश्वासयामास च भीतमेनं
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा॥
Transliteration
Ity-Arjunam Vasudevas-Tatha-Uktva
Svakam Rupam Darshayamasa Bhuyah.
Ashvasayamasa Cha Bhitam-Enam
Bhutva Punah Saumya-Vapur-Mahatma.
Word-by-Word Meaning (अन्वय)
वासुदेवःvasudevahVasudeva (Krishna)
स्वकम्svakamHis own
रूपम्rupamform
दर्शयामासdarshayamasashowed
आश्वासयामासashvasayamasaconsoled
भीतम्bhitamfrightened
सौम्यवपुःsaumya-vapuhgentle form
महात्माmahatmathe great-souled One
Hindi Translation (हिन्दी अर्थ)
संजय बोले — वासुदेव ने ऐसा कहकर पुनः अपना सौम्य रूप दिखाया और महात्मा ने सौम्य शरीर धारण करके भयभीत अर्जुन को आश्वस्त किया।
English Translation
Sanjaya said: Having spoken thus, Vasudeva showed His own form again. The great-souled One, assuming His gentle form, consoled the frightened Arjuna.
Commentary (टीका)
Krishna withdraws the cosmic form and reassumes His gentle, familiar appearance. The act of consoling shows the tenderness of the Divine.