Chapter 13 · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga - The Yoga of the Field and the Knower of the FieldKrishna
Verse 10
श्रीमद्भगवद्गीता अध्याय 13, श्लोक 10
Sanskrit Shloka (श्लोक)
असक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु।
नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु॥१०॥
Transliteration
Asaktir-Anabhishvangah Putra-Dara-Griha-Adishu.
Nityam Cha Sama-Chittatvam-Ishta-Anishta-Upapattishu.
Word-by-Word Meaning (अन्वय)
असक्तिःasaktihnon-attachment
अनभिष्वङ्गःanabhishvangahabsence of clinging
पुत्रputrason
दारdarawife
गृहgrihahome
आदिषुadishuand so on
नित्यम्nityamconstant
समचित्तत्वम्sama-chittatvamequanimity of mind
इष्टishtadesirable
अनिष्टanishtaundesirable
उपपत्तिषुupapattishuin the occurrence of
Hindi Translation (हिन्दी अर्थ)
पुत्र, पत्नी, घर आदि में आसक्ति और ममता का अभाव, तथा इष्ट और अनिष्ट की प्राप्ति में सदा समान चित्तता —
English Translation
Non-attachment and absence of excessive affection for son, wife, home and the like, and constant equanimity of mind upon the occurrence of desirable and undesirable events —
Commentary (टीका)
Non-attachment does not mean abandoning one's family but performing one's duties without clinging or possessiveness. Equanimity in favorable and unfavorable circumstances reflects a mind grounded in wisdom. This balanced state allows one to respond to life's events without being overwhelmed by them.