Chapter 18 · Moksha Sannyasa Yoga - The Yoga of Liberation through RenunciationSanjaya
Verse 75
श्रीमद्भगवद्गीता अध्याय 18, श्लोक 75
Sanskrit Shloka (श्लोक)
व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं परम्।
योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम्॥
Transliteration
Vyasa-prasadach-chrutavan-etad-guhyam-aham param
Yogam Yogeshvarat-Krishnat-sakshat-kathayatah svayam
Word-by-Word Meaning (अन्वय)
व्यासप्रसादात्Vyasa-prasadatby the grace of Vyasa
श्रुतवान्shrutavanI have heard
एतत्etatthis
गुह्यम्guhyamsecret
अहम्ahamI
परम्paramsupreme
योगम्yogamyoga
योगेश्वरात्Yogeshvaratfrom the Lord of Yoga
कृष्णात्Krishnatfrom Krishna
साक्षात्sakshatdirectly
कथयतःkathayatahspeaking
स्वयम्svayamHimself
Hindi Translation (हिन्दी अर्थ)
व्यास जी की कृपा से मैंने इस परम गोपनीय योग को योगेश्वर कृष्ण से स्वयं साक्षात् कहते हुए सुना।
English Translation
By the grace of Vyasa, I have heard this supreme and most secret yoga directly from Krishna, the Lord of Yoga, speaking it Himself.
Commentary (टीका)
Sanjaya acknowledges two sources of his extraordinary privilege: the sage Vyasa's grace which gave him divine vision, and Krishna's own words. The chain of transmission — from Krishna through Sanjaya to Dhritarashtra to Vyasa's written record — preserves this sacred teaching for all humanity.