Chapter 10 · Vibhuti Yoga — The Yoga of Divine GloriesKrishna
Verse 1
श्रीमद्भगवद्गीता अध्याय 10, श्लोक 1
Sanskrit Shloka (श्लोक)
भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया॥
Transliteration
Bhuya Eva Maha-Baho Shrinu Me Paramam Vachah.
Yat-Te'ham Priyamanaya Vakshyami Hita-Kamyaya.
Word-by-Word Meaning (अन्वय)
भूयःbhuyahagain
एवevaindeed
महाबाहोmaha-bahoO mighty-armed one
शृणुshrinuhear/listen
मेmeMy
परमम्paramamsupreme
वचःvachahword/speech
प्रीयमाणायpriyamanayato the one who is pleased
वक्ष्यामिvakshyamiI shall speak
हितकाम्ययाhita-kamyayadesiring your welfare
Hindi Translation (हिन्दी अर्थ)
श्रीभगवान बोले — हे महाबाहो! फिर से मेरे परम वचन सुनो, जो मैं तुम्हें प्रसन्न होकर तुम्हारे हित की कामना से कहूँगा।
English Translation
The Supreme Lord said: O mighty-armed Arjuna, listen again to My supreme word, which I shall speak to you who are pleased, desiring your welfare.
Commentary (टीका)
Krishna opens this chapter with affection, addressing Arjuna as 'mighty-armed' and expressing that He speaks for Arjuna's benefit. This sets the tone for the chapter where Krishna will reveal His divine manifestations. The word 'bhuyah' (again) indicates that these teachings build upon what was already shared.