Chapter 10 · Vibhuti Yoga — The Yoga of Divine GloriesKrishna
Verse 2
श्रीमद्भगवद्गीता अध्याय 10, श्लोक 2
Sanskrit Shloka (श्लोक)
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः॥
Transliteration
Na Me Viduh Sura-Ganah Prabhavam Na Maharshayah.
Aham-Adir-Hi Devanam Maharshinam Cha Sarvashah.
Word-by-Word Meaning (अन्वय)
नnanot
मेmeMy
विदुःviduhknow
सुरगणाःsura-ganahhosts of gods
प्रभवम्prabhavamorigin
महर्षयःmaharshayahgreat sages
अहम्ahamI
आदिःadihthe origin
देवानाम्devanamof the gods
सर्वशःsarvashahin every way
Hindi Translation (हिन्दी अर्थ)
मेरी उत्पत्ति को न देवतागण जानते हैं, न महर्षिगण; क्योंकि मैं सब प्रकार से देवताओं और महर्षियों का आदि कारण हूँ।
English Translation
Neither the hosts of gods nor the great sages know My origin, for I am the source of all the gods and great sages in every way.
Commentary (टीका)
Krishna establishes His transcendence by declaring that even the gods and great sages cannot comprehend His origin, because He is their very source. This verse emphasizes that the Supreme is beyond the understanding of even the highest beings in creation. It invites Arjuna to approach this knowledge with humility and devotion.