Chapter 10 · Vibhuti Yoga — The Yoga of Divine GloriesKrishna
Verse 10
श्रीमद्भगवद्गीता अध्याय 10, श्लोक 10
Sanskrit Shloka (श्लोक)
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम्।
ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते॥
Transliteration
Tesham Satata-Yuktanam Bhajatam Priti-Purvakam.
Dadami Buddhi-Yogam Tam Yena Mam-Upayanti Te.
Word-by-Word Meaning (अन्वय)
तेषाम्teshamto them
सततयुक्तानाम्satata-yuktanamalways united
भजताम्bhajatamworshipping
प्रीतिपूर्वकम्priti-purvakamwith love
ददामिdadamiI give
बुद्धियोगम्buddhi-yogamthe yoga of intellect
तम्tamthat
येनyenaby which
माम्mamMe
उपयान्तिupayanticome to
Hindi Translation (हिन्दी अर्थ)
जो सदा मुझमें युक्त रहते हुए प्रेमपूर्वक मेरा भजन करते हैं, उन्हें मैं वह बुद्धियोग देता हूँ जिससे वे मुझे प्राप्त करते हैं।
English Translation
To those who are ever united with Me and worship Me with love, I give that yoga of understanding by which they come to Me.
Commentary (टीका)
This is a profoundly comforting verse — God Himself becomes the guide for sincere devotees. The condition is constant devotion with love (priti-purvakam), and the reward is buddhi-yoga, divine understanding that leads to God-realization. It assures that God is not passive but actively helps those who seek Him with genuine love and dedication.