Chapter 10 · Vibhuti Yoga — The Yoga of Divine GloriesKrishna
Verse 41
श्रीमद्भगवद्गीता अध्याय 10, श्लोक 41
Sanskrit Shloka (श्लोक)
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम्॥
Transliteration
Yad-Yad Vibhutimat-Sattvam Shrimad-Urjitam-Eva Va.
Tat-Tad-Eva-Avagachchha Tvam Mama Tejo'msha-Sambhavam.
Word-by-Word Meaning (अन्वय)
यद् यद्yad yadwhatever
विभूतिमत्vibhutimatglorious
सत्त्वम्sattvambeing/existence
श्रीमत्shrimatprosperous/beautiful
ऊर्जितम्urjitampowerful/mighty
तत् तत्tat tatthat, that
अवगच्छavagachchhaknow/understand
तेजःtejahsplendor
अंशamshafragment
सम्भवम्sambhavamborn of
Hindi Translation (हिन्दी अर्थ)
जो-जो भी विभूतिमान (ऐश्वर्यशाली), श्रीमान (शोभायुक्त) और बलवान वस्तु है, उस-उसको तुम मेरे तेज के अंश से ही उत्पन्न हुई जानो।
English Translation
Whatever being is glorious, prosperous, or powerful, know that to be born from but a fragment of My splendor.
Commentary (टीका)
This pivotal verse gives a universal principle — wherever there is glory, beauty, or power in the world, it is but a fragment (amsha) of Krishna's divine splendor. This transforms the devotee's entire worldview, making every excellent thing in creation a reminder of God. It is a practical instruction for constant divine remembrance through perceiving excellence.