Chapter 11 · Vishwarupa Darshana Yoga — The Yoga of the Vision of the Universal FormSanjaya
Verse 14
श्रीमद्भगवद्गीता अध्याय 11, श्लोक 14
Sanskrit Shloka (श्लोक)
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः।
प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत॥
Transliteration
Tatah Sa Vismaya-Avishtho Hrishta-Roma Dhananjayah.
Pranamya Shirasa Devam Krita-Anjalir-Abhashat.
Word-by-Word Meaning (अन्वय)
विस्मयाविष्टःvismaya-avishtahfilled with wonder
हृष्टरोमाhrishta-romawith hair standing on end
धनञ्जयःdhananjayahDhananjaya (Arjuna)
प्रणम्यpranamyabowing down
शिरसाshirasawith his head
देवम्devamto the Lord
कृताञ्जलिःkrita-anjalihwith folded hands
अभाषतabhashatspoke
Hindi Translation (हिन्दी अर्थ)
तब विस्मय से अभिभूत, रोमाञ्चित होकर धनञ्जय ने भगवान को शिर झुकाकर प्रणाम किया और हाथ जोड़कर बोले।
English Translation
Then Dhananjaya (Arjuna), filled with wonder and his hair standing on end, bowed his head before the Lord and spoke with folded hands.
Commentary (टीका)
Sanjaya describes Arjuna's physical response — hair standing on end (a sign of overwhelming awe), bowing down, and joining palms in reverence. The mighty warrior is completely overwhelmed by divine majesty.