Chapter 11 · Vishwarupa Darshana Yoga — The Yoga of the Vision of the Universal FormArjuna
Verse 15
श्रीमद्भगवद्गीता अध्याय 11, श्लोक 15
Sanskrit Shloka (श्लोक)
पश्यामि देवांस्तव देव देहे
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान्।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थम्
ऋषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान्॥
Transliteration
Pashyami Devams-Tava Deva Dehe
Sarvams-Tatha Bhuta-Vishesha-Sanghan.
Brahmanam-Isham Kamala-Asana-Stham
Rishimsh-Cha Sarvan-Uragamsh-Cha Divyan.
Word-by-Word Meaning (अन्वय)
पश्यामिpashyamiI see
देवान्devanthe gods
देहेdehein Your body
ब्रह्माणम्brahmanamBrahma
ईशम्ishamLord Shiva
कमलासनस्थम्kamala-asana-sthamseated on lotus
ऋषीन्rishinsages
उरगान्uragancelestial serpents
दिव्यान्divyandivine
Hindi Translation (हिन्दी अर्थ)
अर्जुन बोले — हे देव! मैं आपके शरीर में सब देवताओं को, प्राणियों के विशेष समूहों को, कमल पर विराजमान ब्रह्मा जी को, शिव जी को, सब ऋषियों को और दिव्य नागों को देख रहा हूँ।
English Translation
Arjuna said: O Lord, I see in Your body all the gods, various groups of special beings, Lord Brahma seated on the lotus, Lord Shiva, all the sages, and the celestial serpents.
Commentary (टीका)
Arjuna begins describing the cosmic vision. Both Brahma and Shiva are contained within Krishna's form, establishing Krishna's supreme position above the entire Hindu pantheon.