Chapter 11 · Vishwarupa Darshana Yoga — The Yoga of the Vision of the Universal FormArjuna
Verse 26
श्रीमद्भगवद्गीता अध्याय 11, श्लोक 26
Sanskrit Shloka (श्लोक)
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः॥
Transliteration
Ami Cha Tvam Dhritarashtrasya Putrah
Sarve Saha-Eva-Avani-Pala-Sanghaih.
Bhishmo Dronah Suta-Putras-Tatha-Asau
Saha-Asmadiyair-Api Yodha-Mukhyaih.
Word-by-Word Meaning (अन्वय)
धृतराष्ट्रस्यdhritarashtrasyaof Dhritarashtra
पुत्राःputrahsons
अवनिपालसङ्घैःavani-pala-sanghaihwith hosts of kings
भीष्मःbhishmahBhishma
द्रोणःdronahDrona
सूतपुत्रःsuta-putrahKarna
अस्मदीयैःasmadiyaihour own
योधमुख्यैःyodha-mukhyaihchief warriors
Hindi Translation (हिन्दी अर्थ)
धृतराष्ट्र के सब पुत्र राजाओं के समूह सहित, भीष्म, द्रोण और कर्ण तथा हमारी ओर के भी प्रमुख योद्धा —
English Translation
All the sons of Dhritarashtra, along with hosts of kings, Bhishma, Drona, Karna, and the chief warriors on our side too —
Commentary (टीका)
Arjuna sees specific warriors from both armies in the cosmic vision. The inclusion of Pandava warriors shows the cosmic form's destructive aspect is impartial.