Chapter 11 · Vishwarupa Darshana Yoga — The Yoga of the Vision of the Universal FormArjuna
Verse 27
श्रीमद्भगवद्गीता अध्याय 11, श्लोक 27
Sanskrit Shloka (श्लोक)
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु
सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः॥
Transliteration
Vaktrani Te Tvaramana Vishanti
Damshtra-Karalani Bhayanakani.
Kechid-Vilagna Dashana-Antareshu
Sandrishyante Churnitair-Uttama-Angaih.
Word-by-Word Meaning (अन्वय)
वक्त्राणिvaktranimouths
त्वरमाणाःtvaramanahrushing
विशन्तिvishantienter
दंष्ट्राकरालानिdamshtra-karalaniwith terrible fangs
भयानकानिbhayanakanifearsome
विलग्नाःvilagnahcaught
दशनान्तरेषुdashana-antareshubetween the teeth
चूर्णितैःchurnitaihcrushed
उत्तमाङ्गैःuttama-angaihwith their heads
Hindi Translation (हिन्दी अर्थ)
ये सब भयंकर दाढ़ों वाले आपके मुखों में तेजी से प्रवेश कर रहे हैं। कुछ दाँतों के बीच में फँसे हुए चूर्ण किए हुए सिरों के साथ दिखाई दे रहे हैं।
English Translation
They rush into Your fearsome mouths with terrible fangs. Some are seen caught between Your teeth, their heads crushed to powder.
Commentary (टीका)
This terrifying vision shows warriors being drawn into the cosmic mouths and crushed. It reveals Time as the great devourer of all beings.