Chapter 11 · Vishwarupa Darshana Yoga — The Yoga of the Vision of the Universal FormArjuna
Verse 30
श्रीमद्भगवद्गीता अध्याय 11, श्लोक 30
Sanskrit Shloka (श्लोक)
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्
लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो॥
Transliteration
Lelihyase Grasamanah Samantat
Lokan-Samgran-Vadanair-Jvaladbhih.
Tejobhir-Apurya Jagat-Samagram
Bhasas-Tavo-Ugrah Pratapanti Vishno.
Word-by-Word Meaning (अन्वय)
लेलिह्यसेlelihyaseYou are licking
ग्रसमानःgrasamanahdevouring
समन्तात्samantatfrom all sides
लोकान्lokanthe worlds
वदनैःvadanaihwith mouths
ज्वलद्भिःjvaladbhihblazing
भासःbhasahrays
उग्राःugrahfierce
प्रतपन्तिpratapantiscorch
Hindi Translation (हिन्दी अर्थ)
आप प्रज्वलित मुखों से सब लोकों को चारों ओर से निगल रहे हैं और चाट रहे हैं। हे विष्णो! आपकी उग्र किरणें सारे जगत को तपा रही हैं।
English Translation
You lick and devour all the worlds from every side with Your blazing mouths. O Vishnu, Your fierce rays fill the entire universe with radiance and scorch it.
Commentary (टीका)
The most intense moment — the cosmic form actively consuming the worlds. Even the benign sustainer Vishnu has this all-consuming aspect.