Chapter 11 · Vishwarupa Darshana Yoga — The Yoga of the Vision of the Universal FormKrishna
Verse 34
श्रीमद्भगवद्गीता अध्याय 11, श्लोक 34
Sanskrit Shloka (श्लोक)
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
कर्णं तथान्यानपि योधवीरान्।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान्॥
Transliteration
Dronam Cha Bhishmam Cha Jayadratham Cha
Karnam Tatha-Anyan-Api Yodha-Viran.
Maya Hatams-Tvam Jahi Ma Vyathishtha
Yudhyasva Jetasi Rane Sapatnan.
Word-by-Word Meaning (अन्वय)
द्रोणम्dronamDrona
भीष्मम्bhishmamBhishma
जयद्रथम्jayadrathamJayadratha
कर्णम्karnamKarna
मयाmayaby Me
हतान्hatanalready killed
जहिjahislay
मा व्यथिष्ठाःma vyathishthahdo not be distressed
युध्यस्वyudhyasvafight
जेतासिjetasiyou shall conquer
Hindi Translation (हिन्दी अर्थ)
द्रोण, भीष्म, जयद्रथ, कर्ण और अन्य वीर योद्धा — इन्हें मैंने पहले से ही मार दिया है। तुम इन्हें मारो, विचलित मत होओ। युद्ध करो, तुम शत्रुओं को जीतोगे।
English Translation
Drona, Bhishma, Jayadratha, Karna, and other brave warriors have already been slain by Me. Slay them, do not be distressed. Fight, and you shall conquer your enemies in battle.
Commentary (टीका)
Krishna names the most formidable opponents and assures they are already dead in the divine plan. The command 'ma vyathishthah' directly answers Arjuna's original distress.