Chapter 11 · Vishwarupa Darshana Yoga — The Yoga of the Vision of the Universal FormSanjaya
Verse 9
श्रीमद्भगवद्गीता अध्याय 11, श्लोक 9
Sanskrit Shloka (श्लोक)
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम्॥
Transliteration
Evam-Uktva Tato Rajan-Maha-Yogeshvaro Harih.
Darshayamasa Parthaya Paramam Rupam-Aishvaram.
Word-by-Word Meaning (अन्वय)
एवम्evamthus
उक्त्वाuktvahaving spoken
राजन्rajanO King
महायोगेश्वरःmaha-yogeshvarahthe great Lord of Yoga
हरिःharihHari (Krishna)
दर्शयामासdarshayamasashowed
पार्थायparthayato Partha (Arjuna)
परमम्paramamsupreme
ऐश्वरम्aishvaramdivine/majestic
Hindi Translation (हिन्दी अर्थ)
संजय बोले — हे राजन्! इस प्रकार कहकर महायोगेश्वर हरि ने पार्थ को अपना परम ऐश्वर्यमय रूप दिखाया।
English Translation
Sanjaya said: O King, having spoken thus, Hari, the great Lord of Yoga, then showed Partha His supreme majestic form.
Commentary (टीका)
Sanjaya narrates this pivotal moment to the blind King Dhritarashtra. The title 'Maha-Yogeshvara' emphasizes that only the supreme master of all mystic powers could reveal such a form.