Chapter 13 · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga - The Yoga of the Field and the Knower of the FieldKrishna
Verse 35
श्रीमद्भगवद्गीता अध्याय 13, श्लोक 35
Sanskrit Shloka (श्लोक)
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा।
भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम्॥३५॥
Transliteration
Kshetra-Kshetrajnayor-Evam-Antaram Jnana-Chakshsusha.
Bhuta-Prakriti-Moksham Cha Ye Vidur-Yanti Te Param.
Word-by-Word Meaning (अन्वय)
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोःkshetra-kshetrajnayohof field and its knower
एवम्evamthus
अन्तरम्antaramthe difference
ज्ञानचक्षुषाjnana-chakshushawith the eye of knowledge
भूतप्रकृतिमोक्षम्bhuta-prakriti-mokshamliberation from material nature
ये विदुःye viduhthose who know
यान्तिyantigo/attain
तेtethey
परम्paramthe Supreme
Hindi Translation (हिन्दी अर्थ)
इस प्रकार ज्ञान-नेत्रों से क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ का अन्तर तथा भूतप्रकृति से मोक्ष का मार्ग जो जानते हैं, वे परम गति को प्राप्त होते हैं।
English Translation
Those who, with the eye of knowledge, thus perceive the difference between the field and the knower of the field, and the means of liberation from material nature — they attain the Supreme.
Commentary (टीका)
The concluding verse summarizes the entire chapter's teaching. Those who develop the eye of knowledge — the ability to discriminate between the body (field) and the Self (knower) — and understand how to free themselves from the bondage of Prakriti, attain the Supreme. This knowledge is not mere intellectual understanding but a transformative vision that liberates.