Chapter 16 · Daivasura Sampad Vibhaga Yoga - The Yoga of Division between Divine and Demoniac QualitiesKrishna
Verse 3
श्रीमद्भगवद्गीता अध्याय 16, श्लोक 3
Sanskrit Shloka (श्लोक)
तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता।
भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत॥
Transliteration
Tejah kshama dhritih shaucham-adroho na-atimanita
Bhavanti sampadam daivim-abhijatasya Bharata
Word-by-Word Meaning (अन्वय)
तेजःtejahvigor
क्षमाkshamaforgiveness
धृतिःdhritihfortitude
शौचम्shauchamcleanliness
अद्रोहःadrohahabsence of malice
न अतिमानिताna atimanitaabsence of excessive pride
भवन्तिbhavantibelong to
सम्पदम्sampadamqualities
दैवीम्daivimdivine
अभिजातस्यabhijatasyaone who is born with
Hindi Translation (हिन्दी अर्थ)
तेज, क्षमा, धैर्य, शौच (पवित्रता), द्रोह का अभाव और अभिमान का अभाव — हे भारत! ये सब दैवी सम्पदा को प्राप्त हुए मनुष्य के लक्षण हैं।
English Translation
Vigor, forgiveness, fortitude, cleanliness, absence of malice, and absence of excessive pride — O Bharata, these are the qualities of one born with divine nature.
Commentary (टीका)
Krishna completes the list of twenty-six divine qualities with vigor, forgiveness, and humility. These three verses together form a comprehensive guide for spiritual development. A person endowed with these qualities is naturally inclined toward liberation.